آنچه گذشت
پس کي ميتوني منو ببري به دفتر بابام؟
ميخوام اگه وسايلش اونجا باشه،برشون دارم
اونا از طرف يک زنه...بي
با عشق فراوان بي
بي ديگه کيه؟
من و تو،با هميم،نه؟
نبايد اين کار رو با کسي مثل تو ميکردم
فکر نکنم تو دختر خوبي باشي
زک شلبي به من 150هزار دلار بدهکار بود
ازت ميخوام اون پول رو فردا شب
برام بياري به سي کليف پي يِر
نصفه شب
ميتوني برام بياريش؟
آره
بايد همين الان با کلانتر رومرو صحبت کنم
موضوع مرگ و زندگيه
اسمتون رو بگيد لطفا
شوخي ميکنيد؟يعني اسممو نميدونيد؟
نورما لوييز بيتز
بايد حرف بزنيم با هم
بهم گفت با 150هزار دلار برم پيشش
نصفه شب تو لنگرگاه
خب و تو چي گفتي؟
گفتم باشه.برات پول رو ميارم
خب آخه اسلحه گرفته بود طرفم
من اين پول رو ندارم
من هيچي از اين پول نميدونم
باشه
باشه.حواسم به اين موضوع هست
خب حالا،من بايد مطمئن باشم
که تو حواست بهش هست
يا هر چي که منظورته؟
آره همينه
بايد بهم اعتماد کني- اعتماد-
کار سختيه.من قرار بود
با پولي که ازش خبر نداشتم برم سراغ اون
يا اون من و پسرم رو ميکشه
خب ببخشيد که من يه کم نگرانم
راجع به نقشه ت- تو و پسرت قرار نيست-
آسيب ببينيد
قول ميدم
خيالم راحت شد
آره
خيلي دلسوزانه است
جدي؟
داشتم فکر ميکردم چقدر خوشحالم
لازم نيست لباس بپوشم و برم
چه بد
تو بايد بري
هيچکس دعوتم نکرده
و ميدونم اين ربطي به
اعصاب خرد کني نداره
ميخواي من باهات بيام؟
نه
نه،احمقانه است
خيلي بيشتر از احمقانه است
خيلي شرم آوره
اوه مهم نيست
من دوس دارم
اوه،لطفا!تو فقط اينو ميخواي
چون دوستتم و برام احساس تاسف ميکني
خب آره
باشه به درک.باهات ميام
يه کم نون تست فرانسوي مونده
يه اسلحه ميخوام
ميتوني بهم يه اسلحه بدي و طرز استفاده اش رو يادم بدي؟
نه
با اسلحه ميخواي چه غلطي کني؟
مرد
آبرناتي فکر ميکنه ميخوام برم ديدنش
نصفه شب تو لنگرگاه با 150هزار تا
راجع به اين موضوع
جنازه و ايناست
فکر ميکنه من پول دارم ولي ندارم
خب منم به رومرو گفتم
و ميدوني چي گفت؟
حواسم بهش هست
همين،ديگه چيزي نگفت
نگفت چجوري حواسش هست
اصلا با حرفاش احساس امنيت نکردم
فکر کنم آدم بدي باشه
مثل همه که اين اطرافند
بهش اعتماد ندارم.به هيچکس اعتماد ندارم
اوه بي خيال نورما- ديلان لطفا-
لطفا،لطفا،لطفا يه اسلحه بهم بده
و يادم بده کار باهاش چجوريه
ميخوام فقط مطمئن شم ميتونم از خودم دفاع کنم
متاسفم...خب؟
تو و يه اسلحه اصلا جور در نميايد
تــــرجـــمـــه و زيــــرنــــويـــس (STEFAN) تـــــورج (SaRa 92) ســـارا
اووووووووووووه!ببخشيد
آره حدس ميزنم
!دهنت سرويس مغز پوکيده
صبح بخير دکتر کوراتا
اوه سلام
الان جلسه داريم.نه؟
شما هفته پيش کنسلش کرديد و براي برنامه دوباره زنگ نزديد
اوه...من
خيلي مشغله داشتم
متاسفم
آم...ميتونيد الان اين کار رو کنيد؟
باشه
نورمن کو؟
مدرسه است
خب لطفا بيايد تو
ممنون
خواستم ببيم ميشه چند تا پيشنهاد
براي کنترل استرس بهم بديد
چرا استرس داري نورما؟
فقط...بخاطر کار
امور معمولي زندگي ديگه
اوضاع با نورمن چطور پيش ميره؟
خوبه
خوبه...خب اون پسر خيلي خوبيه
بخاطر اون اينجا نيستم
خب ديگه بچه نيست.نه؟
آره خب...فکر کنم ديگه داره بزرگ ميشه
اگه از پيشت بره،خيلي برات سخت ميشه؟
بخواد کجا بره؟
کالج
...آره درسته،آم
خب شايد همين دور و برا
پول بدم، بره
بذار يه چيزي بپرسم
وقتي دختر بچه بودي،
تصورتون از پدر و مادر بودن اين بود؟
وقتي بچه بودم؟
...خب وقتي بچه بودم
نميدونم.يادم نمياد
چيز ديگه اي از اون موقع يادتونه؟
آره.خب آره.حتما آره
ولي خب،فقط مسائل عادي و روزمره
خب والدينتون چطور بودن؟
بابام خيلي مهربون بود
خب راستش مثل آدمي
که همش بهتون لبخند ميزنه
تو هر شرايطي،ميدونيد؟
آدم...حس ميکرد که
اون مراقب همه چي هست
آم...مامانم
توي يه نونوايي کار ميکرد
همش بوي کلوچه ميداد
الان زنده نيستن؟
نه...هر دو مُردن
خواهر يا برادري داري؟
نه.تک بچه هستم
اوه حس خوبي ندارم
اوه شکمم يه جوريه
متاسفم.ميدونيد چيه؟
ميخوام بازم برنامه مشاوره بذارم
بابت اون مسئله متاسفم
نورما...خوبي؟
آره آره آره.خوبم
فقط بايد برم خونه
چرا هي بهم زنگ ميزني؟
گفتم که.ديگه چيزي ندارم بهت بگم
فقط ديگه مزاحمم نشو
گفتم تنهام بذار
...نميتوني اينو بهم بگي...تو
اريک ديگه بهم زنگ نزن
شنيدي؟ديگه بهم زنگ نزن
جدي گفتم
حالت خوبه؟
نورمن
نورمن،از حرفهاي من چيزي شنيدي؟
نه،نه راستش.نه
خب اگه شنيدي...لطفا
لطفا فقط فراموشش کن
فقط اومدم بهت بگم
نميخوام تلاش کنم تا کتابم چاپ بشه
چي...بخاطر مادرت؟
فقط نميخوام ديگه
باشه
آره...من
ميفهمم
فقط هيچي راجع به امروز به کسي نگو
باشه
ممنون
خب اين يعني که الان يه راز داريم.نه؟
تو راز نگهدار مني.نه؟
البته- مرسي-
ممنون
الکس
I haven't seen you از موقع خدمت برادرم نديده بودمت
يه کم عجيبه...فقط يه دست مونده بود که خاک کنيم
به هر حال
...چي باعث شده بياي
صورتت چي شده؟
يادم نمياد
خب بخاطر سرنخ هاي اشتباه رسيديم اينجا
چاق سلامتي که نيست مگي
ميدونم کارهاي دفتر داداشتو ميکردي
و کارهاي کوچيک شلبي
آوردن دخترا از آسيا و فروختنشون
در واقع تمام حساب کتبات دست منه
تر و تميز
جيک آبرناتي اين بلا رو سرت آورده؟
نميدونم اين يارو کيه
مربوط به موضوع داداشته
سومين نفر تو دار و دسته شلبيه
منظورت جو فيورتيه
يه کاديلاک مشکي ميرونه
تقريبا 50سالشه،با موهاي بلوند
آره بايد خودش باشه
چند روز پيش اومد دنبال
پولي که شلبي بهش بدهکار بود
دست من نبود
گفت ميخواد بکشتم
ولي به نظرم آخرش حرفمو باور کرد
شما چجوري باهاش در ارتباط بوديد؟
هميشه وقت رسيدن بارها با ما تماس ميگرفت
پس هيچ راه تماسي باهاش نيست؟
نه- هيچي؟-
هيچ فکري نداري که کجا ممکنه باشه؟
گفت که داره همون کار رو ادامه ميده
از چهار جاي مختلف تو بالا و پايين ساحل
خيلي خب
الان چي ميشه؟
عرضي نيست؟
نه اگه دهنت بسته باشه
وگرنه برميگردم
باشه
مواظب خودت باش مگي
سلام.نورما بيتزم.ميدونم همين الان زنگ زدم
فقط ميخوام مطمئن شم کلانتر رومرو
هنوز براي خونه گشت ويژه ميفرسته؟
چون يه مدتيه که هيچ ماشيني چيزي نديدم
باشه.خوبه
آره فقط خواستم مطمئن شم
ممنون
سلام.ببخشيد دير شد
يه لباس خيلي خوشگل تو فروشگاه ديدم
براي مراسم رقص امشب
ميخواي بري به مراسم؟- آره-
نورمن منو ميبره
اوه کي پيش اومد؟
امروز
اميدوارم مسئله اي نباشه
آره،نه.خيلي خوشحال شدم
فقط چيزي بهم نگفته بود
خب بهرحال
بگو از اين لباس خوشت مياد
عاشقشم
جدي؟- آره-
تو...بگيريش جلوت؟
ميخوام ببينم چطورياست
اوه فوق العاده است
اين لکه است يا فقط
مال پارچه شه؟
نه اين مال پارچه است فقط
چيزي نيست.بخاطر يه تصادف تو بچگيه
يه کم شکلات داغ ريختم رو پام
حتما خيلي درد داشته
آره،نميدونم خب.مال خيلي وقت پيشه
تقريبا تو فلوريدا خونه قديمي مون
دو سالم بوده
لباستو دوس دارم
هي
يه چيزي برات دارم
نظرم عوض شد
ممنون
مجبورم نکن پشيمون بشم
يالا.يادت ميدم چطوري شليک کني
خب اول بايد ياد بگيري
چطور درست نگهش داري
حالا هدف بگير
پاها به اندازه عرض شونه باز
حالا خوب وايسادي
نه به اندازه عرض شونه
خيلي خب
خب حالا دستات اينجوري باشه
خوبه
حالا تفنگ رو نگه دار.خب؟
دستات ثابت باشه
ميخوام بطري بزرگه رو نشونه بگيري
سمت راست
بايد از اون شروع کني
و تا آخري رو بزني
دقيقا از اين جا
و منم مسلحش ميکنم
!نگفتم که شليک کن
گفتم؟
خب بطري تو ديدم بود
تا وقتي من نگم شليک نميکني
خب چيرا نشد؟
چون زمان ميبره
ميخواي تا وقتي ميگم صبر کني
تا ماشه رو بکشي؟- باشه-
باشه.آره
خب کارت چيه که
بايد اسلحه داشته باشي؟
من مراقبم- مراقب چي اي؟-
علف!زمين هاي مخدر
خوشم نمياد
نورما ميبيني؟
حالا ميفهمي؟- چيو؟-
بخاطر همينه که بهت نگفتم
من...نميخوام تو زودي راجع بهم قضاوت کني
يا راجع کاري که دارم ميکنم
باشه...من 22سالمه...ديگه بزرگ شدم
آره ارواح خيکت
حالا کي بچه است؟
دارم سعي ميکنم بهت ياد بدم چجوري .از يه اسلحه استفاده کني
و تو هر غلطي دلت ميخواد .داري انجام ميدي
.اين لعنتي يه چيزه جديـه
.باشه , باشه
.طبق دستوراي تو پيش ميرم .قول ميدم
.باشه
...خيلي خب , بگير .تو حالت راست بگيرش
و قتي يه هدف خوب ...گيرت اومد
.ميخوام ماشه رو بکشي
...باشه , نکِ .زود نکشي ها
.باشه .حالا آروم ماشه رو بِکش
باشه , مامان؟
.نگاش کن
.ديديش .حروم زاده
.تو "مامان" صدام کردي
چي؟ .آره
...تو اين کارو نکرده بودي , مثل
.نميدونم از خيلي وقت پيش
آره , خب ...تو يه تفنگ پر
"تو دستت بود , "نورما
.خيلي ترسيدم
.آره , ميدونم
.ميدونم
...ولي همه چيزي که شنيدم اين بود که
.اون يارو "رومرو" تو شهره
باشه؟ ...پس تو ميخواي واسه حرف هايي که زده
...ميخواي بهش اعتماد کني
.ميدونم اين شب واست سخته
.ولي اين کاريـه که بايد انجام بدي
.خاليه .پُرش کن
شما "نورما بيتس" هستين؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.آم , من "مگي سامرز" هستم
.خانواده من از اين خونه استفاده ميکردن
آم , اومدم اينجا .تا يه چيزي رو بهت بگم
خب؟
اگه اون پول هارو داري .بده بهش
.ببين , من اون يارو رو ميشناسم
.وقتي واسه بار اول اينجا رو خواستي
.من و برادرم "کيت" باهاش کار ميکرديم
.اون ميکُشتت
"سلام , "نورمن
.سلام
.ديلان" خونست"
"ديلان"
.آره
.آره , صداش ميکنم
.اوه , بيا تو
.سلام .سلام
.اين وسايل ميزشـه
.ممنون که اينکارو کردي
.آره
.خب , من ميرم تا مشق هام رو تموم کنم
.اين خيلي خوبه که اين کارو واسه من انجام دادي
.کاري خاصي نبود
.حداقل الآن داريشون
.آره
.آره , خوشحالم
.اوه , آم , يادم رفت
.اينو پيدا کردم
.اوه , ساعت پدرم
.ممنون
.هروقت
حتي وقتي که تقريباً .يه گلوله ميخواست نسارمون شه
.آره , اون احمقانه بود
.خيلي خب
.خب , همينه
.نميخوام ديگه تو زحمت بندازمت
.نه , ميتوني .ميتوني ازم بخواي
.اشکالي نداره
هروقت که بخواي ميتوني ازم کاري بخواي .برات انجام بدم
!مادر
چيه؟
.جوراب سياه ميخوام
خب , تو کشوت رو نگاه کردي؟
اوه , هيچوقت اينطوري شده بود که نخوام .تو کِشوم رو نگاه کنم
خب , بايد چيکار کنم؟
...نميتونم با يه جوراب سفيد و کت شلوار
.برم به اين مراسم رقص احمقانه
...خب , نميدونم
.جوراباي سياه لعنتيت کجاست
...تقصيره من نيست که تو
آخرين لحضه اي که ميخواي بري مراسم .رقص کاراتو انجام ميدي
بايد چيکار ميکردم؟ يه سري جوراب رو رفو ميکردم؟
.من جوراب سياه دارم .ميتونه اونا رو بپوشه
گوش کن , مامان .يکم تو استرسِ
پس سخت نگير , باشه؟
.ممنون
تو حالت خوبه؟
.خوبم
ميدوني , من فقط داشتم .به "بردلي" کمک ميکردم
واسه اينکه يه سِري وسايل باباش .تو محل کارش بود
.آره , حالا هرچي
.واسه من مهم نيست .باهاش بهم زدم
.اگه ميخواي باهاش بري بيرون .خب برو
.من باهاش بيرون نرفتم
.نه , ولي ميخواي کي نميخواد؟
.اين يه گفتگوي احمقانست
.آره , همه گفتگو ها احمقانست
"فقط "بلهه , بلهه , بلهه ...مثل يه موش که
داره سعي ميکنه راه خروجش رو از اين پيچو خم ها .پيدا کنه
مثل يه سِري هدف و قصد .ولي اينطوري نيست
خيلي خب , الآن ديگه داري .مور مورم ميکني
فقط هر کاري ميخواي انجام بده .تا علاقه "بردلي" رو بدست بياري
.احتمالاً ازت خوشش مياد .بايد ازش درخواست بيرون رفتن کني
.بايد بکنم
.آره , بايد بکني
.من مشکلي ندارم
.من کاملاً %100 رابطم باهاش تموم شده
ساعت چند "اما" مياد دنبالت؟
.به زودي .رقص ساعت 8 شروع ميشه
کِي تموم ميشه؟
.نصف شب
چي شده؟
"نورمن" ...ميتونم يه چيزي بهت بگم
که تا حالا به هيچکي نگفتم؟
.تو قبلاً به اندازه کافي بزرگ نبودي
.ولي فکر ميکنم الآن هستي
خب . چيه؟
"من تو "اکرون" بزرگ شدم , "اوهايو
...اين اون چيزي نبود .ميدونم
.ميدوني خيلي چيزا گفتم
.ولي اين حقيقتِ
...و ميخوام يه نفر حقيقت رو درباره من
.تو اين دنيا بدونه .و دوست دارم اون يه نفر تو باشي
.اگه با اين مشکلي نداشته باشي
.آره , معلومه که ندارم
...برادرم مجبورم کرد باهاش سکس کنم
.وقتي که 13 سالم بود
.و اوضاع تا وقتي از اونجا رفت همينطوري بود
.اوه , ميدونم نبايد بهت ميگفتم
.نبايد بهت ميگفتم
...فقط تو تنها کسي هستي
.که تو اين دنيا بهم نزديکِ
.درک ميکنم , مادر
.وقتي فهميدم چه گَندي بالا اومده
.نتونستم به هيچکي بگم
.ما خيلي مشکل داشتيم .پولي نداشتيم
.مامانم از بدنش خارج شده بود (مُرده بود)
.بابام ديوونه بود
.اون خيلي خشن بود
.ميدونستم اگه به بابام بگم
.برادرم رو ميکشه .پس هيچوقت نگفتم
.يه روز , وقتي که بابام قرار بود سَر کار بمونه
.برادرم همون کار رو باهام کرد
.و من صداي در رو شنيدم که باز شد
.و بابام خيلي غيره منتظره اومده بود خونه
من خيلي ترسيده بودم واسه همين .شروع کردم سريع پردن
آهن داغ شده بود ...و افتادم روي ميز
.و به پام اصابت کرد
.خيلي متأسفم , مادر
...به هر حال , ميدوني , اين
.اين اصلاً مهم نيست درسته؟
.اين مال خيلي وقت پيشـه
اين فقط چيزي بود که ...ميخواستم بگم به يه
.ميخواستم يه نفر اين وضعيتم رو بفهمه
...تو اين وضعيت , آم
.اوه , نميدونم چرا
.نميدونم چرا
سلام . "نورمن " آمادست؟
.اما" , خشگل شدي"
.بيا تو
!اما" رو ببين"
نورمن"؟"
.واو , عالي به نظر ميرسي
.تو هم همينطور
آماده اي بريم؟
.خيلي خب . خوش بگذرونين
.خيلي خوشتيپ به نظر ميرسي
.خيلي خب .خدافظ
سلام؟
...فقط خواستم مطمئن شم
.کاره نصفِ شبمون رو يادت نرفته باشه
.نه , نرفته
.عاليه .بعد ميبينمت
و لطفاً , فکر نکن کاره .احمقانه اي کني
.احتمالاً بايد بهت بگم ...ولي
.من هيچوقت قبلاً نرقصيدم
.منم ديگه
.هنوز دير نشده که بريم
.نه .نه , انجامش ميديم
.يه نوشيدني ميخوام
تو هنوز ازش خوشت مياد , مگه نه؟
نميدونم .داري درمورد چي حرف ميزني
"بردلي" .خيلي واضحه
.اوه . مسخرست
نه . ميدوني چي مسخرست؟
من , که فکر ميکردم منو ميبري .واسه رقصيدن
.و منو تو اين لباس ميبيني
و احساسي که بهم داري رو بهم .نشون ميدي
.نورمن بيتس" , چون داري"
.ولي انقدر احمقي که درکش کني
.فکر کنم من بهتره برم
.آره , منم باهات ميام .نه , نميخوام تو هم بياي
.ميتوني با يکي ديگه بري خونه
آه , "نورمن" , ميتونم يه ديقه بيرون باهات حرف بزنم؟
چي شده؟
بردلي" رو تنها بزار , باشه؟"
.من که کاريش ندارم
.حتي باهاش حرفم نزدم
.ببين , ميدونم چي شده باشه؟
...منظورم اينه , تو , آه
.قبل از اينکه پدرش بميره از استفاده کردي
...اون منو دعوت کرد و من
.ازش دور باش
!"نورمن"
.چرا تو بارون داري ميري
.زودباش , سوار شو
چشمت چي شده؟
.اوه , تو يه دعوا اينجوري شد
چي؟
.يا درواقع , مشت خوردم
.اون يکي يارو چيزيش نيست
.نورمن" , اين يه بريدگي جديه"
...چرا نمياي خونه من
.و من چشمت رو برات تمز نکنم .و ميتونم ببرمت خونت
.آره , باشه
.باشه
تو کي هستي؟
.اوه , من "الکس رومرو" ام
چي بايد صدات کنم؟
ابرتني؟ فيورتي؟
.من با يه سري اسم هاي متفاوتي سرو کار دارم
چرا "جو" صدام نميکني؟
"خيلي خب , "جو
.چه بلايي سره بانوي زيبا ولي ديوونه اومده
تو هتل مونده؟
.اون ديگه درگير اين قضيه نيست
کُشتيش؟
.بزار بگيم ازش استفاده کردم
اون واسه منه؟
.فکر کنم اول بايد حرف بزنيم
ميدوني .کاملاً درک ميکنم
چي رو؟ "خب , "جو
اگه ميخواي کارو کاسبي تو شهر من .راه بندازي
.من بايد ازش خبردار شم
.اينطور بود , ولي اين کار مال گذشته ـست
.خب , شايد اين به پرونده مربوط نميشه
.تو شريکاي اشتباهي داري
...خب , مثل اينه که ميتونم
.آگهيش رو تو ليست بزارم
چطوره تو پولم رو برداري؟
.حالا , اين همون قسمتيه که بايد بفهمي
"اين شهر منه , "جو
.ميخواي کارت رو اينجا ادامه بدي
.بايد از طريق من انجامش بدي
ما يه معامله اي ميکنيم 50-50
.بيشتر از اون چيزي که به "کيث" و "شلبي" داده ميشد
.به خاطره اينه که اونا احمق بودن
کارت رو پيش ببر .و واسه اطمينان بهم پول ميدي
.به صورت حرفه اي
"و تموم که شد , "جو من تمام تصميات رو ميگيرم که
.چه کساي ديگه ميتونن درگير اين شهر بشن
همين؟
.من يه شماره تلفن برات رو کارت گذاشتم
.تو کيفـه
.نه تو شهر من .عوضي
"الآن ديگه ميتوني بري خونه , "نورما
!تقريباً زده بودمت
.وقتي ميگم" بهم اعتماد کن" .بهم اعتماد کن
.يکم چاي واست درست کردم
.تو خيلي خوبي
.البته
.بزار چشمت رو تميز کنم
باشه؟
.درواقع نبايد به کسي بگي که اومدي اينجا
.نگران نباش
.اونقدرام بد به نظر نمياد
.من بيشتر خاک کردم تا اين .به هر حال
.خيلي خب
.من ميرم سريع لباسام رو عوض کنم
.باشه .ميبرمت خونت
.ممنون
...چجور يه زن بالغ يه پسر جوون رو دعوت ميکنه
...بياد تو خونش و بره لباساش رو عوض کنه
.درحالي که اون ميتونه ببينتش .اون , اون کارو نميکنه
.معلومه همونـه
نه . نه , نه .اون داره سعي ميکنه کمکم کنه
.اون داره سعي ميکنه گُمراهت کنه
.اين درست نيست
پس چرا در رو نبسته؟
...چون
.چون ميدونه داري نگاهش ميکني
.نميدونه .معلومه که ميدونه
.اون ميخواد تو بدنش رو ببيني
.اون ميخواد تو هم اون رو بخواي .بس کن
..."نورمن"
.ميدوني بايد چيکار کني
!مادر
نورمن"؟"
نورمن" , چي شده؟"
.نميدونم
...اما" ناراحت شد و مجبور شد بره"
"و خانوم "واتسون .منو سوار کرد
.ولي آخرين چيزي که يادمه ...من فقط داشتم
.تو جاده تنهايي ميدويدم .سعي ميکردم بيام خونه
"چيزي نيست , "نورمن
.الآن ديگه چيزي نيست "نورمن"
.تو خونه اي و در امانيم
.همه چيز رو به راهـه
.آره . همه چيز رو به راهـه .نورمن" , بالاخره"
.همه چيز رو به راهـه
.شايد بهتر باشه از سرما دور شيم
.بريم آتيش درست کنيم آهنگ چطوره؟
.اون آهنگ عاليه
تــــرجـــمـــه و زيــــرنــــويـــس (STEFAN) تـــــورج (SaRa 92) ســـارا
کــاري مــشــتــرک از .:. WwW.Moviefa.Org .:. .:. WwW.Iranfilm.Com .:.
Tooraj.0765@yahoo.com T-pakari.Rozblog.com